Truyền thuyết Việt · Hành động một ngón cáiVietnamese legend · One-thumb action
Hành động một ngón: Lạc Long Quân trừ ba yêu tinh trong truyền thuyết Việt. Chạy để né, đứng yên là Long Quân tự ra đòn — vượt Biển Đông, đất Long Biên và Rừng Thiêng, trong nét khắc gỗ lấy cảm hứng từ trống đồng Đông Sơn.
One-thumb action: Lạc Long Quân battles three demons of Vietnamese legend. Move to dodge, stop and Long Quân strikes on his own — across the East Sea, Long Biên and the Sacred Forest, in a woodcut style drawn from Đông Sơn bronze drums.
Sắp ra mắt trên Android và iOSComing soon to Android and iOS
Tương truyềnLegend says
Lạc Long Quân, con Kinh Dương Vương và Long Nữ, nòi rồng quen ở thủy phủ, lên bờ trừ ba yêu tinh hại dân: Ngư Tinh ở Biển Đông, Hồ Tinh chín đuôi ở đất Long Biên và Mộc Tinh trong Rừng Thiêng.
Lạc Long Quân, son of Kinh Dương Vương and a Dragon King's daughter, is of the dragon line and at home in the Water Palace. He comes ashore to rid the land of three demons: the Fish Demon of the East Sea, the Nine-Tailed Fox of Long Biên and the Tree Demon of the Sacred Forest.
Game kể lại chuyện ấy qua tám tranh khắc gỗ, mỗi chương hai tranh và hai tranh kết. Lời tranh được đối chiếu với sách Lĩnh Nam chích quái và bản kể phổ biến “Con Rồng cháu Tiên”; mỗi tranh ghi rõ là Tương truyền hay Sáng tạo của game.
The game tells it in eight woodcut paintings: two per chapter and two to close. Every caption is checked against the Lĩnh Nam chích quái tales and the popular telling “Children of the Dragon and the Fairy”, and every painting is marked Legend says or Created for the game.
Chương 1 · Biển ĐôngChapter 1 · The East Sea
Lạc Long Quân quen ở thủy phủ. Biển Đông có Ngư Tinh dài hơn năm mươi trượng, chân như rết, hại thuyền, ăn người. Long Quân thương dân, đi trừ yêu.
Lạc Long Quân dwelt in the Water Palace. An East Sea Fish Demon, centipede-legged and over fifty trượng long, wrecked boats and ate people. He went to slay it.
Long Quân ném sắt nung đỏ vào miệng Ngư Tinh, chặt đuôi, phủ da lên núi, nay gọi Bạch Long Vĩ. Đầu hóa chó, bị chém, thành núi Cẩu Đầu; thân trôi tới Mạn Cầu.
Long Quân fed the demon red-hot iron, cut off its tail, laid its skin on a mountain, now Bạch Long Vĩ. Its head became Mount Cẩu Đầu; its body drifted to Mạn Cầu.
Hai mươi phòng bãi cát và nước nông: Tôm Binh, Cua Đá, Sứa Lửa, Cá Kiếm, Ốc Mượn Hồn. Ở phòng 10, Thuồng Luồng giữ hồ — né vạch son, đánh lúc nó trồi lên.
Twenty rooms of sand and shallows: Shrimp Soldiers, Stone Crabs, Fire Jellyfish, Swordfish, Hermit Snails. In room 10 the River Wyrm guards its lake — dodge the red lanes, strike when it surfaces.
Trùm theo tích: ném sắt nung đỏ vào miệng Ngư Tinh.
A boss from the legend: hurl red-hot iron into the Fish Demon's mouth.
Thuồng Luồng là loài thủy quái trong truyện dân gian; con giữ hồ ở phòng 10 do game dựng nên.
The thuồng luồng is a water serpent from Vietnamese folk tales; the one guarding the lake in room 10 was made for this game.
Chương 2 · Long BiênChapter 2 · Long Biên
Ở đất Long Biên, phía tây thành, cáo chín đuôi hơn nghìn năm sống trong hang đá. Nó hóa người áo trắng, cùng dân hát ca, dụ trai gái về hang. Long Quân bèn ra tay.
In Long Biên, west of the citadel, a nine-tailed fox of a thousand years lived in a cave. As a man in white it joined the songs, luring youths away. Long Quân stepped in.
Long Quân sai quân thủy phủ dâng nước phá hang, bắt Hồ Tinh. Hang vỡ thành vực sâu, gọi là Đầm Xác Cáo, nay là Hồ Tây. Người ta lập đền ở đó để trấn yêu.
Long Quân's Water Palace troops flooded the cave and caught the fox. The cave became the Fox Corpse Marsh, now West Lake. A temple was raised to hold it down.
Long Biên về đêm, đá tím và đầm nước: Cáo Lửa, Ma Trơi, Dơi Đêm, Hồ Ly Ảo Ảnh và Yêu Binh Khiên. Giữa chương, Cáo Ba Đuôi chặn đường.
Long Biên by night, violet stone and marsh water: Fire Foxes, Will-o'-Wisps, Night Bats, Mirage Foxes and Demon Shieldbearers. Midway, the Three-Tailed Fox bars the way.
Trùm theo tích: Hồ Tinh hóa người; dâng nước phá hang để bắt nó.
A boss from the legend: the fox takes human form; raise the waters on its cave to catch it.
Chương 3 · Rừng ThiêngChapter 3 · The Sacred Forest
Thuở xưa, đất Phong Châu có cây chiên đàn cao vút, hạc về làm tổ nên gọi là Bạch Hạc. Mấy nghìn năm sau cây mục, hóa yêu, hay giết người. Long Quân vào rừng trừ yêu.
Long ago, cranes nested in a great chiên đàn tree in Phong Châu, hence the name Bạch Hạc. Ages later it rotted into a man-killing demon. Long Quân went to end it.
Bốn trống đồng cùng rền vang. Mộc Tinh khiếp tiếng trống, tự nhổ gốc, bỏ chạy khỏi Rừng Thiêng, lá rụng theo vệt chạy. Rừng lại yên.
The four bronze drums boomed as one. Terrified, the Tree Demon tore up its roots and fled the Sacred Forest, shedding leaves. The forest was quiet again.
Rừng rêu và rễ cổ thụ: Nấm Độc, Rễ Quỷ, Ong Vò Vẽ, Khỉ Ném Quả, Mộc Nhân. Trong Hang Rết, Rết Tinh chờ sẵn.
Moss and ancient roots: Toxic Mushrooms, Demon Roots, Hornet Swarms, Fruit-Throwing Monkeys and Wood Golems. In its den, the Centipede Demon lies in wait.
Trận cuối: đánh đủ bốn trống đồng để phá giáp Mộc Tinh.
The final fight: strike all four bronze drums to break the Tree Demon's bark armour.
Ghi chú Thư Tịch: trong Lĩnh Nam chích quái, Kinh Dương Vương — cha Long Quân — dùng phép thắng Mộc Tinh mà không trừ hẳn; mãi tới thời Đinh, pháp sư Văn Du Tường dùng chiêng trống, ca múa dụ nó ra rồi diệt. Bản kể phổ biến kể Long Quân trừ cả ba yêu. Cảnh bốn trống đồng là của game.
Codex note: in Lĩnh Nam chích quái, Kinh Dương Vương — Long Quân's father — beat the Tree Demon with magic but could not end it; only under the Đinh did the magician Văn Du Tường lure it out with gongs, drums and song, and slay it. The popular telling has Long Quân rid the land of all three demons. The four-drum fight is the game's own.
Lời kếtEpilogue
Yêu đã trừ, Long Quân dạy dân cày cấy, trồng dâu, cách ăn ở, rồi về thủy phủ. Hễ dân có việc, gọi to: “Bố ơi!”, là Ngài hiện về ngay.
With the demons gone, Long Quân taught the people to farm, grow mulberry and live well, then returned to the Water Palace. When they cried “Father!”, he came at once.
Nàng Âu Cơ từ phương Bắc tới phương Nam, nơi nhiều hoa thơm cỏ lạ. Long Quân hóa làm chàng trai tuấn tú, ca hát, đánh trống đến đón. Hai người nên vợ chồng.
Âu Cơ came from the North to the South, a land of rare flowers. As a handsome youth, Long Quân came singing and drumming to greet her. They were wed.
Từ cuộc gặp ấy mà có bọc trăm trứng, nở ra trăm người con, nên người Việt vẫn tự gọi mình là con Rồng cháu Tiên.
From that meeting came a hundred eggs and a hundred sons, so the Vietnamese call themselves children of the Dragon and the Fairy.
Truyện dựa theo sách Lĩnh Nam chích quái và bản kể phổ biến “Con Rồng cháu Tiên”. Truyền thuyết không phải là lịch sử; game giữ cốt truyện và thêm nhiều phần cho lối chơi.
The story follows the Lĩnh Nam chích quái tales and the popular telling “Children of the Dragon and the Fairy”. Legends are not history; the game keeps the core story and adds a great deal for play.
Lối chơiGameplay
Mỗi lượt là một chương 20 phòng. Qua mỗi phòng, chọn một kỹ năng; chết thì về Làng, khắc Mặt Trống Đồng rồi lên đường lại.Each run is one chapter of 20 rooms. Clear a room, pick a skill; fall, and you return to the village, carve the Bronze Drum and set out again.
Chạy để né, đứng yên là Long Quân tự ra đòn. Kéo ở đâu trên màn cũng được; cỡ cần điều khiển chỉnh được, hoặc ẩn hẳn.Move to dodge, stop and Long Quân strikes on his own. Drag anywhere on the screen; resize the joystick or hide it.
Ghép kỹ năng Ngũ hành tương sinh để mở Song Kỹ: 30 kỹ năng, 5 Song Kỹ và 5 Thần khí.Combine Five Elements skills to unlock Twin Arts: 30 skills, 5 Twin Arts and 5 Relics.
Long Khí đầy thì Hóa Rồng — nòi rồng hiện về giữa trận. Muốn thì để game tự Hóa Rồng trong Cài đặt.When Dragon Qi is full, take Dragon Form and let the dragon line show. Or have it trigger automatically in Settings.
Khắc 28 ô trên Mặt Trống Đồng để mạnh dần qua từng lượt — vành hoa văn lấy cảm hứng từ trống đồng Đông Sơn.Carve the 28 cells of the Bronze Drum to grow stronger run after run — its rings are drawn from Đông Sơn drums.
Lao Đồng, Nỏ Đồng, Rìu Xéo — có gốc trong đồ đồng Đông Sơn — và Long Châu, viên ngọc nước của nòi rồng. Mỗi món 5 cấp.Bronze Javelin, Bronze Crossbow and Crescent Axe, rooted in Đông Sơn bronzes, and the Dragon Pearl, a water jewel of the dragon line. Five levels each.
Thắng một chương thì mở chế độ Ác Mộng của chương đó. Mỗi ngày một Thử thách mới, và Luyện trùm trong Thư Tịch.Clear a chapter to unlock its Nightmare mode. A new Daily Trial every day, and Boss Practice in the Codex.
Vuốt ngang để xem thêm · Ảnh chụp từ game trên điện thoại Android.Swipe sideways for more · Captured from the game on an Android phone.
Thư Tịch · 30 trangThe Codex · 30 pages
Lĩnh Nam chích quái là sách chép truyện dân gian bằng chữ Hán; tương truyền Trần Thế Pháp biên soạn thời Trần, còn bản đọc ngày nay do Vũ Quỳnh hiệu đính năm 1492 và Kiều Phú san định. Truyền thuyết không phải là lịch sử. Game giữ cốt truyện, thêm nhiều phần cho lối chơi, và ghi rõ ở mỗi trang:
Lĩnh Nam chích quái is a collection of folk tales written in Classical Chinese, traditionally credited to Trần Thế Pháp of the Trần era; the version read today was revised by Vũ Quỳnh in 1492 and edited by Kiều Phú. Legends are not history. The game keeps the core story, adds a great deal for play, and marks every page:
Trống đồng là đồ đồng tiêu biểu của văn hóa Đông Sơn ở miền Bắc Việt Nam. Giữa mặt trống là ngôi sao nhiều cánh; quanh đó là các vành hoa văn hình người, nhà, hươu và chim bay. Trống Ngọc Lũ I, tìm thấy khoảng năm 1893 khi đắp đê ở Hà Nam, có tuổi chừng 2.500 năm và nay ở Bảo tàng Lịch sử. Mặt Trống trong game lấy cảm hứng từ các vành hoa văn ấy.
The bronze drum is the hallmark of the Đông Sơn culture of northern Vietnam. A many-pointed star sits at the centre of the tympanum, ringed by bands of people, houses, deer and flying birds. The Ngọc Lũ I drum, found around 1893 while a dyke was being built in Hà Nam, is about 2,500 years old and is now in the History Museum. The game's Bronze Drum board takes its rings from these bands.
Thuở xưa, đất Phong Châu có cây chiên đàn cao vút, hạc về làm tổ nên nơi ấy gọi là Bạch Hạc; cây sống mấy nghìn năm, mục ruỗng rồi hóa yêu, hay giết người. Kinh Dương Vương, cha Long Quân, dùng phép thắng nó mà không trừ hẳn được. Mãi tới thời Đinh Tiên Hoàng, pháp sư Văn Du Tường mới bày trò đi dây, đánh chiêng trống, ca múa ồn ào, dụ nó ra xem rồi diệt được nó.
Long ago in Phong Châu stood a towering chiên đàn (sandalwood) tree where cranes nested, so the place was called Bạch Hạc (White Crane); after thousands of years it rotted and became a demon that killed people. Kinh Dương Vương, Long Quân's father, beat it with magic but could not end it. Only under Đinh Tiên Hoàng did the magician Văn Du Tường lure it out with rope-walking, gongs and drums and noisy song and dance, and slay it.
Truyện Hồng Bàng kể Long Quân nói với Âu Cơ: “Ta là nòi rồng, đứng đầu thủy tộc”. Long Châu, viên ngọc nước của nòi rồng, do game dựng nên, không có trong tích hay trong đồ đồng Đông Sơn. Nó bay ra như quả cầu nước, tự tìm quái, làm quái chậm lại và lách qua được khiên của Yêu Binh Khiên.
In the tale of the Hồng Bàng clan, Long Quân tells Âu Cơ: “I am of the dragon breed, lord of all water creatures”. The Dragon Pearl, a water jewel of the dragon line, was made for this game; it is not in the legend or among Đông Sơn bronzes. It flies out as a water orb, seeks its target, slows enemies and slips past the Demon Shieldbearers' shields.
Mỹ thuậtArt
Mọi hình trong game theo một luật: giấy dó quét điệp, mực than và ba màu nhấn — chàm cho nước và Long Quân, son cho yêu và nguy hiểm, nghệ cho đồng, ánh sáng và đòn của người chơi. Nhũ vàng chỉ dành cho khoảnh khắc lớn như Hóa Rồng. Đạn của yêu có hai màu riêng để luôn nhìn rõ giữa trận.
Everything in the game follows one rule: dó paper, charcoal ink and three accents — indigo for water and Long Quân, vermilion for demons and danger, turmeric for bronze, light and the player's strikes. Gold leaf is kept for big moments like Dragon Form. Enemy bullets get two colours of their own, so they always read mid-fight.
Chơi công bằngFair play
Chơi bao nhiêu lượt tùy ý, không phải chờ hồi.Play as many runs as you like, with no timers to wait out.
Bản 1.0 không có quảng cáo. Nếu sau này có, đó chỉ là quảng cáo thưởng do bạn tự bấm.Version 1.0 has no ads at all. If ads come later, they will only be optional rewarded ads you choose to watch.
Sức mạnh đến từ kỹ năng và Mặt Trống Đồng, không đến từ ví tiền.Power comes from skills and the Bronze Drum, not from your wallet.
Bản 1.0: không quảng cáo, không mua trong ứng dụng, không tài khoản, không thu thập dữ liệu. Chơi trọn vẹn khi không có mạng; tiến trình lưu ngay trên máy bạn.
Version 1.0: no ads, no in-app purchases, no account, no data collection. Fully playable offline; your progress is saved on your device.
Đọc chính sách quyền riêng tư →Read the privacy policy →
Lạc Long Quân: Trừ Yêu sắp có trên Google Play và App Store. Có câu hỏi, gặp lỗi hay muốn góp ý? Cứ viết cho mình.Lac Long Quan: Dragon Lord is coming to Google Play and the App Store. Questions, bugs or ideas? Just write to me.